-
1 bedecken
-
2 okryć
perf,I. vt\okryć coś czymś etw mit etw bedecken\okryć kogoś hańbą jdm Schande bereitenII. vr( nakryć się)\okryć się czymś sich +akk mit etw bedecken [ lub zudecken]( pokryć się) sich +akk bedecken\okryć się żałobą in Trauer versinken -
3 pokrywać
I. vt\pokrywać coś czymś etw mit etw bedecken [ lub überziehen]5) bio decken, bespringenII. vr1) ( powlekać się)\pokrywać się czymś sich +akk mit etw bedecken2) ( być zbieżnym)\pokrywać się z czymś sich +akk mit etw deckenprzypuszczenia pokrywają się z faktami die Vermutungen decken sich mit den Fakten -
4 obrastać
I. vt( rosnąć wokół) umwachsen, bewachsendrzewo obrośnięte mchem ein mit [ lub von] Moos bewachsener Baum( zarastać) wachsenII. vi( porastać)\obrastać czymś mit etw bewachsen, sich +akk mit etw bedecken\obrastać w sadło zum Reichtum gelangen [ lub kommen], reich werden -
5 decken
I. vtII. vrsich \decken1) ( gleich sein) Aussagen: pokrywać się2) mat Figuren: przystawać do siebie -
6 belegen
belegen *vt1) ( bedecken)etw [mit etw] \belegen pokryć coś [czymś]etw mit Fliesen/Tapeten \belegen wyłożyć coś kafelkami/tapetąein mit Schinken belegtes Brot kanapka f z szynkąAusgaben mit [o durch] Quittungen \belegen udokumentować wydatki rachunkamijdn mit einem Bußgeld \belegen nałożyć na kogoś grzywnęetw mit hohem Zoll \belegen obłożyć coś wysokim cłem -
7 abdecken
ab|deckenvt1) ( abräumen)den Tisch \abdecken sprzątać [ perf sprzątnąć] ze stołu2) ( bedecken)etw [mit etw] \abdecken nakrywać [ perf nakryć] coś [czymś]3) ( die Dachziegel entfernen)das Dach \abdecken zdejmować [ perf zdjąć]; dach ( ein Dach zerstören)bei dem Orkan wurde das ganze Dach abgedeckt orkan zerwał cały dach -
8 überhäufen
überhäufen * [y:bɐ'hɔyfən]vt1) ( überschütten)jdn mit etw \überhäufen zasypać kogoś czymś2) ( bedecken)etw mit etw \überhäufen zarzucić coś czymś -
9 eindecken
ein|deckensich mit Gemüse/Fleisch/Holz \eindecken zaopatrzyć się w warzywa/mięso/drewnoII. vtdas Dach [mit etw] \eindecken pokryć [czymś] dach2) (fam: überhäufen)jdn mit etw \eindecken zawalić kogoś czymś ( pot) -
10 obszyć
-
11 verhängen
-
12 zarzucać
zarzucić worek na ramię den Sack über die Schulter werfen2) ( ubierać się w coś) umhängen, überwerfen3) ( wypełniać czymś) überhäufen, bedecken\zarzucać coś papierami/kwiatami etw mit Papieren/Blumen bedecken5) ( oskarżać)\zarzucać komuś coś jdm etw vorwerfen [ lub zum Vorwurf machen]nic mu nie można zarzucić man kann ihm keinen Vorwurf machen [ lub nichts vorwerfen]6) ( naddawać na zakręcie) pojazd: schleudern, ins Schleudern geraten7) ( rzucać coś na odległość)zarzucić wędkę die Angel auswerfenzarzucić komuś ręce na szyję jdm um den Hals fallen -
13 auslegen
aus|legenvt3) ( bedecken)etw mit Stoff \auslegen wyłożyć coś materiałem4) ( deuten) wytłumaczyćetw richtig/falsch \auslegen coś poprawnie/błędnie zinterpretować5) ( vorstrecken)jdm zehn Euro \auslegen pożyczyć komuś dziesięć euroetw für jdn \auslegen zapłacić coś za kogoś -
14 überschütten
-
15 überziehen
См. также в других словарях:
bedecken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. zudecken Synonyme: abdecken, verdecken Beispiele: Er hat die Rosen mit Stroh bedeckt. Die Wände im Keller bedecken sich mit Schimmel … Extremes Deutsch
bedecken — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölken; … Universal-Lexikon
überziehen — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
auslegen — deuten; interpretieren; deuteln; täfeln; parkettieren; dimensionieren * * * aus|le|gen [ au̮sle:gn̩], legte aus, ausgelegt <tr.; hat: 1. a) zur Ansicht, zum Betrachten hinlegen: die Bücher im Schaufenster auslegen … Universal-Lexikon
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
benageln — be|na|geln <sw. V.; hat: a) mit Nägeln versehen: Schuhe b.; b) (durch Aufnageln von etw.) mit etw. bedecken: ein Dach mit Dachpappe b. * * * be|na|geln <sw. V.; hat: a) mit Nägeln versehen: Schuhe b.; Ich höre ... schwere Schritte, ... die… … Universal-Lexikon
ausschmieren — aus||schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit Fett o. Ä. beschmieren (Hohlraum) 2. mit Schmiere füllen, verschmieren (Fuge) 3. unleserlich, unkenntlich machen 4. jmdn. ausschmieren 〈fig.; umg.〉 ihn betrügen, übers Ohr hauen * * * aus|schmie|ren <sw.… … Universal-Lexikon
überziehen, sich — sich überziehen V. (Oberstufe) sich mit etw. bedecken und dadurch die Sonne unsichtbar machen Synonyme: sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich bewölken Beispiel: Plötzlich überzog sich der Himmel mit schwarzen Wolken und es begann zu… … Extremes Deutsch
zudecken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. bedecken Beispiele: Die Mutter hat das Kind mit einer Decke zugedeckt. Sie hat sich mit ihrem Handtuch zugedeckt … Extremes Deutsch
auskleiden — V. (Aufbaustufe) das Innere von etw. mit etw. bedecken Synonyme: ausfüttern, auslegen, ausschlagen Beispiele: Die Eisenrohre wurden innen mit feuerfestem Material ausgekleidet. Er hat den Boden der Kiste mit Schaumstoff ausgekleidet … Extremes Deutsch
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon